Use standard kubernetes labels

Labels currently are like

```
chart=reloader-v1.0.24
version=v1.0.24
```

When they should be in line with standards and like

```
helm.sh/chart=reloader-v1.0.24
app.kubernetes.io/version=v1.0.24
```

