Move the project working directory absolute path resolution to
`ResolveRelativePaths` and remove redundant local volume (a
rarely used way of creating bind mounts) absolute path resolution
from the normalization method.

Signed-off-by: Milas Bowman <milas.bowman@docker.com>

When using `extends.file` to load a service from another Compose
file, if the `build.context` field wasn't explicitly set, it would
get ignored by the path resolution.

As a result, the build context would end up as the working directory
of the _root_ Compose file instead of the working directory of the
_loaded_ Compose file.

This was because the relative path resolution logic ignored empty
`build.context` values. Unfortunately, removing that restriction
is itself not sufficient, as it then attempted to verify that the
local path existed in an attempt to avoid unintentionally joining
the working directory with a remote context value (e.g.
`/foo/https://github.com/my/repo.git`).

This is problematic because the working directory itself might be
relative (rooted to an unknown location that is != `.`), so it
will be resolved relative to the current process working directory,
and thus fail the existence check.

In practice, this happens when using `extends.file`, where we do
resolve paths but intentionally pass a potentially relative value
for the working dir, thus making it unsafe to be doing real
filesystem operations here.

In fact, even if a context was specified, it was possible to break
this by running Compose from a different directory than the _root_
Compose file while specifying the path to it.

As there's no formal specification for determining local path vs.
remote build contexts (see discussion in #385), I'm simply
eliminating the existence check. This COULD mean that Compose
begins to erroneously consider remote context values as local paths
if builders add new unsupported syntaxes, but I think it's fair for
us to be more restrictive.

Additionally, I've ensured that when path resolution is happening,
it _always_ resolves the `build.context` to an absolute path for
consistency. In particular, this should help make it easier to
use the output of `docker compose config` from arbitrary working
directories.

There's a new test that covers the `extends.file` + `build.context`
behavior, and everal existing test adjustments to account for the
fact that Compose was emitting relative `build.context` paths from
`docker compose config` despite everything else being absolute
(such as volumes).

Fixes docker/for-mac#6912.

Signed-off-by: Milas Bowman <milas.bowman@docker.com>

Various places were using absolute Unix paths, which don't work
on Windows.

Signed-off-by: Milas Bowman <milas.bowman@docker.com>

Signed-off-by: Guillaume Lours <705411+glours@users.noreply.github.com>

Signed-off-by: Guillaume Lours <705411+glours@users.noreply.github.com>

filter depends_on services when required is not set

loader: consistently resolve `build.context` path