Implement new routable token specification

What does this MR do and why?

This implements the latest specification of routable tokens.

References

Related to #504043 (closed).

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.