[youtube] still download translated_subs with --extractor-args youtube:skip=translated_subs #4090
Description
Checklist
- I'm reporting a broken site
- I've verified that I'm running yt-dlp version 2022.05.18 (update instructions) or later (specify commit)
- I've checked that all provided URLs are playable in a browser with the same IP and same login details
- I've checked that all URLs and arguments with special characters are properly quoted or escaped
- I've searched the bugtracker for similar issues including closed ones. DO NOT post duplicates
- I've read the guidelines for opening an issue
- I've read about sharing account credentials and I'm willing to share it if required
Region
No response
Description
[info] Available automatic captions for 8-nXN9ZMl8o:
Language Name Formats
af Afrikaans vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sq Albanian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
am Amharic vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ar Arabic vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
hy Armenian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
az Azerbaijani vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
bn Bangla vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
eu Basque vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
be Belarusian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
bs Bosnian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
bg Bulgarian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
my Burmese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ca Catalan vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ceb Cebuano vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
zh-Hans Chinese (Simplified) vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
zh-Hant Chinese (Traditional) vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
co Corsican vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
hr Croatian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
cs Czech vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
da Danish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
nl Dutch vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
en-orig English (Original) vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
en English vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
eo Esperanto vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
et Estonian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
fil Filipino vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
fi Finnish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
fr French vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
gl Galician vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ka Georgian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
de German vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
el Greek vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
gu Gujarati vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ht Haitian Creole vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ha Hausa vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
haw Hawaiian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
iw Hebrew vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
hi Hindi vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
hmn Hmong vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
hu Hungarian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
is Icelandic vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ig Igbo vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
id Indonesian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ga Irish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
it Italian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ja Japanese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
jv Javanese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
kn Kannada vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
kk Kazakh vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
km Khmer vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
rw Kinyarwanda vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ko Korean vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ku Kurdish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ky Kyrgyz vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
lo Lao vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
la Latin vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
lv Latvian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
lt Lithuanian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
lb Luxembourgish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
mk Macedonian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
mg Malagasy vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ms Malay vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ml Malayalam vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
mt Maltese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
mi Māori vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
mr Marathi vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
mn Mongolian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ne Nepali vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
no Norwegian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ny Nyanja vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
or Odia vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ps Pashto vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
fa Persian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
pl Polish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
pt Portuguese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
pa Punjabi vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ro Romanian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ru Russian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sm Samoan vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
gd Scottish Gaelic vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sr Serbian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sn Shona vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sd Sindhi vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
si Sinhala vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sk Slovak vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sl Slovenian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
so Somali vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
st Southern Sotho vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
es Spanish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
su Sundanese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sw Swahili vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
sv Swedish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
tg Tajik vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ta Tamil vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
tt Tatar vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
te Telugu vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
th Thai vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
tr Turkish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
tk Turkmen vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
uk Ukrainian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ur Urdu vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
ug Uyghur vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
uz Uzbek vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
vi Vietnamese vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
cy Welsh vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
fy Western Frisian vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
xh Xhosa vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
yi Yiddish vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
yo Yoruba vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
zu Zulu vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
[info] Available subtitles for 8-nXN9ZMl8o:
Language Name Formats
en English vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
but other links no issue with --extractor-args youtube:skip=translated_subs
Verbose log
[debug] Command-line config: ['-vU', '--write-sub', '--write-auto-sub', '--convert-subs', 'srt', '--sub-lang', 'en.*,en-US,ja', '--extractor-args', 'youtube:skip=translated_subs', 'https://youtu.be/8-nXN9ZMl8o', '--skip-download']
[debug] Encodings: locale cp936, fs utf-8, pref cp936, out utf-8, error utf-8, screen utf-8
[debug] yt-dlp version 2022.05.18 [b14d52355]
[debug] Python version 3.10.5 (CPython 64bit) - Windows-10-10.0.17134-SP0
[debug] Checking exe version: ffprobe -bsfs
[debug] Checking exe version: ffmpeg -bsfs
[debug] exe versions: ffmpeg 5.0-full_build-www.gyan.dev (setts), ffprobe 5.0-full_build-www.gyan.dev, phantomjs 2.1.1
[debug] Optional libraries: Cryptodome-3.14.1, brotli-1.0.9, certifi-2022.05.18.1, mutagen-1.45.1, sqlite3-2.6.0, websockets-10.3
[debug] Proxy map: {}
Latest version: 2022.05.18, Current version: 2022.05.18
yt-dlp is up to date (2022.05.18)
[debug] [youtube] Extracting URL: https://youtu.be/8-nXN9ZMl8o
[youtube] 8-nXN9ZMl8o: Downloading webpage
[youtube] 8-nXN9ZMl8o: Downloading android player API JSON
[debug] Sort order given by extractor: quality, res, fps, hdr:12, source, codec:vp9.2, lang, proto
[debug] Formats sorted by: hasvid, ie_pref, quality, res, fps, hdr:12(7), source, vcodec:vp9.2(10), acodec, lang, proto, filesize, fs_approx, tbr, vbr, abr, asr, vext, aext, hasaud, id
[debug] Downloading subtitles: en, en-orig, ja
[debug] Default format spec: bestvideo*+bestaudio/best
[info] 8-nXN9ZMl8o: Downloading 1 format(s): 313+251
[info] Writing video subtitles to: Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en.vtt
[debug] Invoking http downloader on "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=8-nXN9ZMl8o&caps=asr&xoaf=4&xosf=1&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1655430436&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Ccaps%2Cxoaf&signature=87AEC7EF4D6D831C054E683C9EA46B408263B8AD.5AC6D3A47C43254FD431685FB3DC450E6B336BA1&key=yt8&lang=en&fmt=vtt"
[debug] File locking is not supported on this platform. Proceeding without locking
[download] Destination: Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en.vtt
[download] 100% of 10.34KiB in 00:00
[info] Writing video subtitles to: Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en-orig.vtt
[debug] Invoking http downloader on "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=8-nXN9ZMl8o&caps=asr&xoaf=4&xosf=1&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1655430436&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Ccaps%2Cxoaf&signature=87AEC7EF4D6D831C054E683C9EA46B408263B8AD.5AC6D3A47C43254FD431685FB3DC450E6B336BA1&key=yt8&kind=asr&lang=en&fmt=vtt"
[download] Destination: Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en-orig.vtt
[download] 100% of 16.73KiB in 00:00
[info] Writing video subtitles to: Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].ja.vtt
[debug] Invoking http downloader on "https://www.youtube.com/api/timedtext?v=8-nXN9ZMl8o&caps=asr&xoaf=4&xosf=1&hl=en&ip=0.0.0.0&ipbits=0&expire=1655430436&sparams=ip%2Cipbits%2Cexpire%2Cv%2Ccaps%2Cxoaf&signature=87AEC7EF4D6D831C054E683C9EA46B408263B8AD.5AC6D3A47C43254FD431685FB3DC450E6B336BA1&key=yt8&kind=asr&lang=en&tlang=ja&fmt=vtt"
[download] Destination: Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].ja.vtt
[download] 100% of 17.42KiB in 00:00
[SubtitlesConvertor] Converting subtitles
[debug] ffmpeg command line: ffmpeg -y -loglevel "repeat+info" -i "file:Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en.vtt" -f srt -movflags "+faststart" "file:Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en.srt"
[debug] ffmpeg command line: ffmpeg -y -loglevel "repeat+info" -i "file:Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en-orig.vtt" -f srt -movflags "+faststart" "file:Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en-orig.srt"
[debug] ffmpeg command line: ffmpeg -y -loglevel "repeat+info" -i "file:Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].ja.vtt" -f srt -movflags "+faststart" "file:Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].ja.srt"
Deleting original file Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].ja.vtt (pass -k to keep)
Deleting original file Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en-orig.vtt (pass -k to keep)
Deleting original file Overwatch Animated Short _ “The Wastelander” [4K] [8-nXN9ZMl8o].en.vtt (pass -k to keep)