Add ability to associate a natively controllable audio device to a display for volume control and mute #4498
Description
For example the MacBook Pro Speakers could be associated to the Built-In Display, so it can be controlled just like other monitor speakers - this should allow better multi-output device audio control.
Related to: #2314
Also related comment: