USWDS-Site - Input Mask: Update input mask guidance

## Description 
Update input mask guidance to reflect the changes in https://github.com/uswds/uswds/pull/5227.

## Related PR
This work has been started in PR https://github.com/uswds/uswds-site/pull/1979
