リリースされたばかりの 20210101 ですが GSUB の pwid (Lookup 12) に CID+15518 ⇒ CID+15986 のような横組み用グリフから縦組み用グリフへの変換が含まれているように見えます。

さらに vert, vrt2 (Lookup 20) にはこれらの変換が含まれてなさそうです。

プロポーショナルかな縦組み用は LuaTeX でも XeTeX でも うまく扱うことができなかったため、動作確認ができていません。

に関係しているかもしれません。