Issue description

Please read https://github.com/tmux/tmux/blob/master/.github/CONTRIBUTING.md
before opening an issue.

If you have upgraded, make sure your issue is not covered in the CHANGES file
for your version: https://raw.githubusercontent.com/tmux/tmux/master/CHANGES

Describe the problem and the steps to reproduce. Add a minimal tmux config if
necessary. Screenshots can be helpful, but no more than one or two.

Do not report bugs (crashes, incorrect behaviour) without reproducing on a tmux
built from the latest code in Git.

Required information

Please provide the following information:

• tmux version (tmux -V).tmux 3.2a
• Platform (uname -sp). Archlinux
• $TERM inside and outside of tmux (echo $TERM). screen-256color
• Logs from tmux (tmux kill-server; tmux -vv new).

Kitty terminal has a wonderful feature called hints, using some kitty bindings you can get almost any object in the visual text in the terminal such as word, link, path, line:

map kitty_mod+e open_url_with_hints
map kitty_mod+p>f kitten hints --type path --program -
map kitty_mod+p>shift+f kitten hints --type path
map kitty_mod+p>l kitten hints --type line --program -
map kitty_mod+p>w kitten hints --type word --program -
map kitty_mod+p>h kitten hints --type hash --program -
map kitty_mod+p>n kitten hints --type linenum
map kitty_mod+p>y kitten hints --type hyperlink

I know this feature may need a lot of work, how about implementing such feature inside tmux, so this can be done with any terminal, even when running tmux from remote server?