A tsnet.Server can be configured to receive UDP packets, but that's not immediately obvious looking at the API. We should make this easier, perhaps by adding a ListenPacket receiver in the style of net.ListenPacket?