twit.post('favorites/create', { id: tweet.id_str }, function(err, data, response) {...}
works just fine.

twit.post('favorites/create', { id: tweet.id }, function(err, data, response) {...}
[message=Sorry, that page does not exist, code=34]

This error could be documented and/or casting numerical ids to string.