Add Windows Developer Setup Documentation

The [contributing guide](https://github.com/slalombuild/secureli/blob/main/CONTRIBUTING.md#setup-windows) is missing install documentation for Windows machines. Add documentation for seCureLI developer setup on a windows machine.

The existing documentation shows the following:
```
## Setup Windows™
Windows™ contributing setup will be coming soon.
```