Clarify gossip limits

Spec: https://github.com/ethereum/consensus-specs/pull/4045

Unifies `GOSSIP_MAX_SIZE` and `MAX_CHUNK_SIZE` config values while clarifying how these limits apply to various gossipsub fields