following some ruff --select=PERF src/sage/combinat suggestions

i.e. using more often list comprehension where possible

(also turned one method to an iterator)

📝 Checklist

• The title is concise and informative.
• The description explains in detail what this PR is about.
• I have linked a relevant issue or discussion.
• I have created tests covering the changes.
• I have updated the documentation accordingly.

⌛ Dependencies