tachyon, primecountpy, libhomfly, m4ri: Fix build errors on Apple Silicon with homebrew #33191
Description
reported in #30592 comment:33
... by extending .homebrew-build-env, as a hotfix.
Component: porting
Author: Matthias Koeppe
Branch/Commit: aee855a
Reviewer: François Bissey
Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/33191