CI Conda is broken because `macos-latest` is now Apple Silicon

... and the wrong conda-lock file is used.

We should perhaps switch to multi-platform lock files - https://conda.github.io/conda-lock/basic_usage/