The current GH Actions workflows only test editable builds.

We should add a test that non-editable builds, for example from the sdists that we publish to PyPI, work, at least when testing release tags.