Use python-build instead of "pip wheel" #34590
Description
(for packages that don't use --no-use-pep517)
... as another step to more modern tooling.
Depends on #34344
Depends on #34272
Depends on #32483
Component: build
Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/34590