sage.doctest: Remove handling of sagenb #29940
Description
Follow up from #28834.
CC: @fchapoton @jhpalmieri @kliem
Component: doctest framework
Author: Matthias Koeppe
Branch/Commit: da41966
Reviewer: Travis Scrimshaw
Issue created by migration from https://trac.sagemath.org/ticket/29940