From tvOS 10.2 and onwards, device verification is now mandatory. This breaks AirPlay streaming for this version (and later). I will look into this as soon as I have some time.

https://www.google.se/amp/appleinsider.com/articles/17/03/29/tvos-102-update-requires-airplay-hardware-verification-breaks-third-party-streaming-apps/amp/