Create documentation on how to use the pytester plugin.

It is an invaluable tool for plugin authors, so describing the high level API and linking it from writing_plugins would be a nice addition to the documentation.