Chris Leick has submitted an update of the German translation through the Debian bug tracker. The updated translation can be found there:

https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=945549