There are different cases when users want to broadcast the actual keycaps typed vs how they are resolved when typing. This comes up with shifted and option/alternate key combinations. The PTKeyCode framework bundled with ShortcutRecorder makes this easy enough to do, but it needs to be governed by a user-facing option. See #140 and others for more background.

This is best approached after the MainMenu nib is modernized and easier to work with. #186