Backport fix for Clean up now-unused `server/tls/client-kube-proxy.crt` and `server/tls/client-k3s-controller.crt` files on startup * #12534