JLine exec provider should reject terminal creation on a redirected output stream

Terminal created with:
```
TerminalBuilder.builder().systemOutput(TerminalBuilder.SystemOutput.ForcedSysOut).build()
```

if running:
```
cmd > out.txt
```

In such a case, the system out stream is redirected, but it's forced as the output, so the creation should be rejected.