As noted in the accessibility guidelines:

Notes that are grouped at the end of a section do not need to be individually tagged as aside, but should be grouped in a section carrying the appropriate footnotes or endnotes semantic

Location to update:

https://github.com/jgm/pandoc/blob/master/src/Text/Pandoc/Writers/HTML.hs#L481-L484