Describe the bug

Transcoding seems to not work properly on my Apple TV. When I try to play a video that requires transcoding the video player appears but just keeps loading indefinitely and never actually plays the video.

Direct play works fine. Transcoding works fine on all other clients I've tested, even Infuse on the same Apple TV. I have tried the "use fmp4 with HLS" and "use native player" settings but they made no difference. For some reason I was able to play the files I tested with when using the "force direct play" option, but it was not usable for one of the movies since it selected Vietnamese subtitles and there was no way to change it.

I have attached the relevant log files. If there is a way to get logs from swiftfin and not just from the server, please let me know and I will get those as well.
FFmpeg.DirectStream-2023-03-03_10-23-18_3f4959b1c1665f9ffa3e5e45f859e88e_b5129905.log
log_20230303.log

Application version

1.0.0(84)

Where did you install the app from?

App Store

Device information

Apple TV HD (A1625) (2015)

OS version

16.3.2 (20K672)

Jellyfin server version

10.8.9