Environment details (Put x in the checkbox along with the information)

• Operating System: macOS Ventura
• Desktop Environment: Aqua
• Terminal Emulator: kitty
• Shell: zsh
• Custom desktop opener (if applicable):
• Program options used: none
• Configuration options set: none
• Plugins are installed
• Issue exists on nnn master

Exact steps to reproduce the issue

• open nnn
• search for something with /

In this three screenshots you can see how it looks like on my machine. Maybe the issue is somehow related to #1692 ? I have the same issue as described there. But for this bug here I compiled nnn without any flags and still have the rendering issues for the search results. I also tried v4.7 and the issue is also there. So it's not just related to v4.8.