Hello, I hope this issue is actually nnn related, but it only happens for me with said program.
How the folder and contents look with nnn

How it looks in dolphin

Its kind of weird because the names change also according to what you highlighted before, hard to explain I will try to provide a video if this info isn`t enough.