we should move upgradeContextWithBearerToken from plugin/storage/grpc/shared/grpc_client.go to be implemented as interceptor in pkg/bearertoken

Should be similar to the pkg/tenancy implementation.

Details: #6030 (comment)