html-proofer 3.8.0 contains the patch we needed about trailing / - upgrade from custom

https://github.com/istio/istio.github.io/blob/master/Gemfile#L6

@ldemailly ^^

I have an upcoming PR to fix broken links and i've updated to latest html proofer 3.7.0. That should be sufficient, right?