This is a follow-up to #990.

This PR created a directory - src/instructlab/configuration/, but it would be
more consistent with other new directories if it was called
src/instructlab/config/.