As a user, if I am on a repo that fetched remote branches (visible in log) and I open the bookmarks popup then the track option does not show the expected remote branches, but shows duplicates of a single remote branch:

where my hypothesis is that the duplicated 180-... options in fact represent the other remote branches 181-..., 182-..., ... , but the track operation choices get the wrong label, i.e. all get the 180-... information.