Add new configuration documentation that also includes Yaml configuration reference

Originally tracked in https://github.com/hydephp/develop/issues/1499, but moved to the backlog due to a lack of resources needed to get this done in time for v2.