It's not possible to use grpc-tools on M1 macs right now, because there's no binary distribution of the Ruby gRPC compiler being shipped. Something will have to be done on the internal artifact build side to make this happen.