Currently Test Data dialogs (variables and data files) are found inside of the Test Options popover.
We should move these configurations outside the nested Test Options and into a new popover specific to test data.