Tempo can send exemplars in TraceQL metrics queries but currently Grafana ignores them. Let's add support for exemplars, making sure that they are displayed in the graph and that they link to traces.