ctx.reply() (and similar reply methods) do not reply to the current forum thread. They should as their use is to be a reply to whatever the current context is.

Not sure if this is a breaking change or not as it personally sounds like a bugfix to me.

Workaround until fixed:

await ctx.reply("something", {
  message_thread_id: 314,
});