path/filepath: Clean on some invalid Windows paths can lose .. components [1.20 backport] #61867
Description
@neild requested issue #61866 to be considered for backport to the next 1.20 minor release.
@gopherbot please open backport issues. This is a bug with no good workarounds.