macos-latest (i.e. macos-14) image fails to install homebrew packages AFTER using codeql-action. The same homebrew install works fine if not using the codeql-action.

I filed a report on the runner-images repo (before I realized the codeql action was causing the issue), they suggested I file a bug report here instead.
actions/runner-images#9760

This is the simplest reproduction I could create. https://github.com/ReenigneArcher/brew-error-reproduction/blob/master/.github/workflows/brew_error.yml

It works fine if not using the codeql setup step first.

Logs: https://github.com/ReenigneArcher/brew-error-reproduction/actions/runs/8870403949/job/24352158742