Can the existing admintools module be used to change the password for the pi user? Or does that functionality already exist in one of the modules?

It looks like you have to specify a new user to be created if you want to set a password.