Is your feature request related to a problem? Please describe.
The plugin selector style could be improved to better suit the overall theme of the configuration

More context in #2661

Describe the solution you'd like

Tasks

• Modify/stylize the prototype selector to more closely resemble the mock provided (timeboxed) (0.75d)
  • Disable the options if the plugin is not selected - @VakarisZ
  • Add border to indicate that plugin options are part of plugin selector (cherry pick relevant commit from 2698-plugin-selector-component) - @VakarisZ
  • Highlight the selected exploiter (it's unclear for which exploiter the options are being shown) @ilija-lazoroski
  • Add a default options pane/text @ilija-lazoroski
  • Add a link (cherry pick from 2698-plugin-selector-component)