Remove the `/api/telemetry-feed` endpoint

# Refactor

## Component(s) to be refactored

- `monkey_island.cc.resources.TelemetryFeed`

## Explanation

After #2500, nothing will use `/api/telemetry-feed`. Remove it.

## Tasks
- [x] Remove the resource/endpoint (0d) @mssalvatore 