When Selfoss generates the login screen on my RasPi I get some "free line breaks
" in the generated HTML (Dutch translation), result... The ":" ends up on the next line :(

Generated example:

<ul id="login">
        <li><h1>selfoss login</h1></li>
        <li><label>gebruikersnaam
:</label> <input type="text" name="username" id="username" /></li>
        <li><label>wachtwoord
:</label> <input type="password" name="password" /></li>
                <li class="button"><label>&nbsp;</label><input type="submit" value="inloggen
" /></li>
    </ul>

I have this issue on all browsers on all platforms, but when I run my test version of Selfoss on a XAMPP installation (Mac version) there is no problem.

What's the best way to fix this? Add a trim() to the template? It works, but it feels like a cheapy solution ;)