Update segmented buttons to support Material 3 #103529
Description
As part of the Material 3 specification there are updates to the Segmented Button visuals:
The Flutter Material library currently has a ToggleButtons class that we should either update to support Material 3 or build a new widget if they are not close enough in functionality.