See how we do this in the reply tracker. We also have a command-K dialog you can tap into.

Shortcuts:
R - reply
E - archive
Arrow keys up/down

Any others you want to add