When a mod changes the avatar of a public room, the new avatar url is not returned in the /_matrix/client/r0/publicRooms response until the mod invites somebody else to the room. It is unclear what other actions can trigger the update.