In the editor is on the top a publish dropdown list. This list at the moment has fixed max width of 150 pixels. In some languages, the translation is much wider than this.

The width is set in the code when creating a new Dropdown class instance. If this is omitted or maybe dropdownWidth is set to "max-content" it works well.