Steps:

• click on a job which has builds
• notice there is no play/pause button
• click on the job title to get the job overview (now the button is there)

Having to click twice is rather unintuitive.