📝 Provide detailed reproduction steps (if any)

In some scenarios, MapperCache fails to remove cache when changes happen in the view. As a result, outdated cache is still stored and used, which leads to errors in model-to-view position mappings. This was reproduced in scenarios using lists (multi level lists, precisely) as a lot "happens" in view when list structure changes.

Below is the scenario that reproduces this error:

1. Open the editor with MultiLevelList and ListProperties plugins enabled, for example:
   https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/examples/builds-custom/full-featured-editor.html
2. Add the multi-level list with 3 levels of nesting, like in the example below:

<ol class="multi-level-list legal-list" style="list-style-type:none;"><li><span class="multi-level-list__marker">1. </span>test<ol class="multi-level-list legal-list" style="list-style-type:none;"><li><span class="multi-level-list__marker">1.1. </span>test<ol class="multi-level-list legal-list" style="list-style-type:none;"><li><span class="multi-level-list__marker">1.1.1. </span>test</li></ol></li><li><span class="multi-level-list__marker">1.2. </span>test</li></ol></li><li><span class="multi-level-list__marker">2. </span>test</li></ol>

3. Place the cursor at the end of the last list item.
4. (4.1) Press "Enter" to escape the list (4.2) or Change the last list item into a heading

✔️ Expected result

4.1. The list is escaped correctly and its structure remains unchanged.
or
4.2. The last list item is converted into a heading and the rest of the list structure remains unchanged.

❌ Actual result

The list structure breaks, leading to errors in console.

Additional information

As debugged, this problem is related to mapper cache. Turning cache off makes the issue go away.