Issue

In the Cilium Helm chart is the creation of the metrics services for the cilium-agent and cilium-operator currently tied to the creation of service monitors, due to the IF statement requiring:

This prevents use cases where the metrics are scraped but not using service monitors.

Solution

Remove the requirement for the service monitors to be enabled.